Fear gu aois, is bean gu bàs -- A son is a son until he comes of age; a daughter is a daughter all her life
Apparently gaelic or something, tattoo idea I stumbled on (no tattoo for Ryan! Ryan hasn't the pain tolerance!). Heh. All I can think is "now you can say 'daddy's little girl' in two different languages!"
But, yeah, seriously. Did they disown males after they came of age, or is this just a comment on how women never had freedom? I'm never good at weird quotes like this.